... آنچه در « پاندورا » گذشت
،فکر میکردم ممکنه بتونم بفهمم که
.چه اتفاقی برای پدر و مادرم افتاد
... اما الان هیچ چیز بیشتری نسبت به
!روزی که اونا کشته شدن نمیدونم
- سال چندمی‌ای؟ - .توی حیطه‌ی پزشکی درس میخونم
اوه، دکتری! اونا باهم رابطه دارن؟
.اون توی وگای پنج یه دوست‌دختر داره
- چرا؟ جذبش شدی؟ - !نه جذب اون نشدم
فرداشب چیکار میکنی؟
.نمیدونم. خودت بگو
.یه جاسوس از دشمن توی دانشگاست
ازم میخوای جاسوسی ریلن رو بکنم؟
،اصلا آسون نیست که اولین زاتاریایی باشی که
.از جنگ به بعد وارد دانشگاه شده
.پدرم نمیتونه تا ابد پارالاکس رو مدیریت کنه
شاید زودتر از اون چیزی که .فکرشو بکنی شرکت مال من بشه
.سی‌هاک (به معنی شاهین دریا)
، قوی‌ترین و به‌روزترین فضاپیمای جنگنده‌ی ارث‌کام‌‍ـه
... اون بیشتر از هر فضاپیمای جنگنده‌ی دیگه‌ای
سفینه‌های جنگیِ .زاتاریایی رو متلاشی کرده
.من یه زمانی افسر اجرایی سی‌هاک بودم
... تحت فرمانِ
!کاپیتان درِک جوورسکیِ افسانه‌ای
،به دلیل جراحاتی که در جنگ وویِک چهار متحمل شدم
،از سمت‌‍ـم کنار گذاشته شدم
تا در یک تاسیسات پزشکیِ .خارج از جهانی بهبود پیدا کنم
،تقریبا چهار روز بعد
... سی‌هاک یک دسته سفینه‌ی جنگی زاتاریایی رو که
در محدوده‌ی دفاعی میان‌ستاره‌ای ما .شکاف ایجاد کرده بودن رو متوقف کرد
... اونا سیاره‌ی زمین رو نشونه گرفته بودن که
.نابودش کنن
اما کاپیتان جوورسکی از ،مسئولیتش شانه خالی نکرد
.و از این شرایط سخت فرار نکرد
،ایشون ایستادگی کرد
.و در رزمی جنگید که میدونست ممکنه برنده نشه
،اون زمان
در طیِ عملیاتی که الان به عنوان ،عملیات فایربرد شناخته میشه
... کاپیتان جـ
.کاپیتان جوورسکی در نهایت خودش رو فدا کرد
... ممنون از شما و کسانی مثل شما که
.سی‌هاک و خدمه‌هاش رو هرگز فراموش نمیکنن
این چیه؟
.یه اطاقک عتیقه‌ی عکاسی‌‍ه
یه چی؟
... اطاقک عکاسی یه نوع دکه‌ست که
،یه دستگاه خودکار سکه‌خورِ عکاسی و فیلمبرداری داره
،که توسط تی.ای اِنجلبِر اختراع شده
که در نمایشگاهی جهانی در پاریس و .در سال 1889 به نمایش گذاشته شد
!ببخشید که پرسیدم
،این دستگاه عکسای واقعی رو روی کاغذ چاپ میکنه
از طریق یه روند فتوشیمیایی !که میتونی توی دستات بگیریش
!خیلی باحال‌‍ـه
- .به نظر احمقانه میاد - .به نظر من فوق العاده‌ست
.ما محصور شده بودیم
کلی ریز اختر از سمت .چپ و راست‌‍مون میومدن سمت ما
و فقط یک اصابت کافی بود که .تنه‌ی فضاپیمامون رو جدا کنه
... خداروشکر از اونجا زنده بیرون اومدیم
و الان این شانس رو داریم .که دوباره هم بجنگیم
بهمون راجع به نبرد افسانه‌ایت توی
!منظومه‌ی نیکولوو بگو، گمونم خیلی خفن بود
!خیلی نبرد بدی بود
اصلا امیدی نداشتم که از ،اونجا جون سالم به در ببریم
اما مثل اینکه یادم رفته بود !کاپیتان‌‍مون کی بود
این مرغای عشق یکم به .حریم خصوصی احتیاج دارن
!مرسی! نزدیک بود اشتهام کور شه
!اوه، ببین
!باید بریم توی یکی از مهمونیای شب خوانندگی، پیلار
.خیلی خوش میگذره
... من عمرا توی همچین کارای پیش پا افتاده‌ی
.افراطی‌ای شرکت نمیکنم
!خاک بر سرت
!خوب بلدی یه جشن‌‍ـو خراب کنیا
بچه ها شما چطور؟
شب خوانندگی؟ پایه‌این یا نه؟
!من که خیلی پایه‌‍ـم
- !من نیستم
.آره، توی مرکز پزشکی امشب شیفت دارم
!دوتا رای مثبت و دوتا رای منفی
!یه رای نتیجه ساز لازم داریم
ریلن
!خب، یه شب خوانندگی
وایسا، تو که نمیدونی شب خوانندگی چیه؟
... گمونم اونا
ستوان؟
!اون پسرِ زاتاریایی‌‍ـه
زاتاریایی اینجا چه غلطی میکنه؟
!اوه، اون ... اون ریلن‌‍ه
... اون اینجا دانشجوئه
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫‫‫«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیـری، نهـال :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
!هیچ شکستگی یا ترکی وجود نداره
!زنده میمونی داداش
دیدی چطور دهن این بنده خدا رو سرویس کرد؟
!آره، انگار واسش یه عروسکِ پارچه‌ای بود
.اصلا عادی نبود
!نه. هیچیش عادی نبود
.زود برمیگردم
.این خون من نیست
!من برای پیوند مغز اومدم اینجا
.سلام، خوشگل‌‍ـه
!ترجیح میدم مغز خودتو نگه داری
!یجورایی بهم چسبیده
چه خبره دکی؟
!مثل همیشه شنگول نیستی
.یکم ذهنم مشغول‌‍ه ستوان کالینزِ
- حالش خوب میشه؟ - .آره، موضوع همین‌‍ه
.واقعا نمیدونم
- چیو نمیدونی؟ - !هر چی
!آره، منم توی گروهی که مداواش میکردن بودم
،وقتی سعی داشتن بفهمن چرا یهو پرید به ریلن
کاشف به عمل اومد که از نا کجا آباد کل .سابقه‌ی پزشکیش پاک شده
- چطور ممکنه؟ - !نمیدونم، اما پاک شدن
هیچ نمونه بافت، نمونه خون، سی‌تی اسکن .و زیست‌نامه‌ای وجود نداره
.باید هر چه سریع‌تر ساختمون رو ترک کنید
.این بخش از الان به‌سختی قرنطینه میشه
قرنطینه؟به دستور کی؟
لطفا توجه کنید
... همه باید ساختمان رو تخلیه
اینا دیگه کین؟
بین اکثر دکترایی که میشناسم هیچکدومشون .اسلحه با خودشون حمل نمیکنن
ممکنه از سی.آی.اس باشن ... گمونم یکی هست که نمیخواد
.ما از حال ستوان باخبر بشیم
- اما تو میدونی؟ نه؟ - .آره، البته. میدونم
اما چیکار میتونم بکنم؟
!من که دیگه سابقه‌ی پزشکیشو ندارم
!حتی نمونه خونش‌‍ـم ندارم
!چه خوب، من دارم
.ریلن، ما لباستو لازم داریم
لباس من؟
!باید ازش یه اسکن پزشکی بگیریم
.درخواستتون خیلی عجیب‌غریبه
- !ریلن - .خیلی‌خب
- .میتونی لباسمو ورداری - .نه، این یکی نه
.اونی که خون ستوان کالین روشه رو میگم
- هنوز داریش؟ - .آه
.آره دارمش
.این اصلا خوب نیس
چیه مگه؟
مشکل چیه؟
،یه نوع ناهنجاری
.توی نمونه خون ستوان کالینز پیدا کردیم
،گرگ ... دانشجو.. ست
معتقده که ممکنه توی ناوگان فضایی .خیلی فراگیرتر باشه
- .به جز کالینز -.درسته، قربان
،و چجوری شما توی این دنیا از ستوان
نمونه‌ی خون گرفتین؟
.روی لباس ریلن بود. قصش درازه
،گرگ نمونه خون رو اسکن کرد
- ... و اون موقع فهمید که - .بزارین حدس بزنم
ریودین؟
شما که در موردش به کسی نگفتین، درسته؟
.فقط به شما گفتیم، پروفسور
پس بزارین همینجوری بمونه بین خودمون، باشه؟
شما میدونستین که سربازا از ریودین استفاده میکردن؟
.آره
.خیلی، خیلی زیاد
،ریودین یه داروی تقویت کننده‌ی عملکرده
که حمله میکنه، و سیستم .عصبی رو غیرفعال میکنه
،که مسئول جنگیدنه
و کسانی که در حال مبارزن رو .برای جنگ پراشتیاق‌تر میکنه
،و حتی شما میدونین که چقدر خطرناکه
.به علاوه‌ی اینکه کاملا هم غیرقانونیه
و اگه غیرقانونیه، پس از کجا میاد؟
.اینو من نمیدونم
اما میدونم که ریودین کمک کرد .زمین توی جنگ پیروز بشه
.باعث شد سربازامون تقریبا شکست ناپذیر بشن
!از هیچی نترسن، حتی از وحشیانه ترین طرز مردن
!سرباز بی‌نقص، سلاح عالی
!هر چیزی بخاطر پیروزی
... گمونم اینا باعث نمیشن ما خیلیم با
زاتاریایی‌ها فرقی کنیم، درسته؟
الان خیلی آسون‌‍ه اتفاقات گذشته رو مرور کنی و اینو بگی
الان که زمین امن‌‍ـه
.و نژادمون دیگه در خطر حتمی انقراض نیست
!میدونم این یه فصل پرافتخار برای زمین نیست
اما اگه اینکارو نمیکردیم جنگ !رو به زاتاریایی‌ها میباختیم
!به یه چیزی نیاز داشتیم که ورق برگرده
.جنگ چندین سال‌‍ـه که تموم شده
چرا هنوز کالینز دوز میگیره؟
.اون معتاد شده. ریودین به‌شدت اعتیاد آورِ
و تو هنوز هم اونو به محوطه‌ی .دانشگاه دعوت میکنی
اگه زندر جلوش رو نمیگرفت !ممکن بود اون ریلن رو بکشه
!عصبانیت شدید ستوان کالینز یه اتفاق غیرقابل تکرار بود
خیلی از نگرانیتون ممنونم .ولی الان اوضاع تحت کنترل‌‍ـه
.این که کنترل از راه دور نیست
!یه گندی توی کرب نبیولا زدن
.جکس من دیگه به حرفا و رازای داییت اعتماد ندارم
!بله درست فرمودین
... به سربازهای زمینی یه مخدر خیلی خطرناک
!برای کمک کردنشون به جنگیدن با نژاد من دادن
- .و ارث‌کام درموردش دروغ گفته بود - !من که تعجب نکردم
.پدرم هم توی ارتش خدمت میکرد
اون گفت که ارث‌کام در زمان جنگ .کارای خیلی کثیفی کرده
بابات یه قهرمان جنگ بوده؟
الان نه وقتش، و نه مکان مناسب .واسه صحبت در این مورد آتریا
خب، شاید بخوای داستانتو واسه مهمونی شب خوانندگی بگی،نه؟
!وای چه ایده‌ی خفنی
- واقعا؟ - .نه
.همه‌ی اطلاعات نظامی دسته‌بندی شدن
.هیچ جایی نشونه‌ای از استفاده‌ی ریودین نیست
.اصلا با عقل جور در نمیاد
یکی داره یه چیزایی رو در .مورد کالینز مخفی میکنه
،حتی تمام پرونده‌های اعضای سی‌هاک
.دسته‌بندی شدن
.بسه، عزیزم
.باشه، گرفتم
.اصلا بیخیالش نمیشی
تو حتی بهم گوش نمیدی، نه؟
.البته که گوش میدم
.و آره، درست میگی
.بیخیال این قضیه نمیشم
.همینطور تو
.البته که نه
.منم بیخیال تو نمیشم
،اصلا انتظار نداشتم انقدر زود این اتفاق بیفته
از فوت شدن پدر و مادرم گرفته .تا ثبت نام توی این آکادمی
واقعا اینجا داریم چیکار میکنیم؟
.دوتامون به چیزای خاصی باور داریم، جکس
.هردومون خیلی به بقیه اهمیت میدیم
.و منم خیلی به تو اهمیت میدم
،فردا میتونی به پیلار داده‌هارو بدی
.که هکشون کنه
چیارو هک کنم؟
!اوه
پیلار؟ چند وقته اینجا واسادی؟
.هفت و نیم ثانیه
چی میشه اگه اول در بزنی؟
لازم به در زدن نیست !ناسلامتی اتاق خودمه
.اگه یکم فضای خصوصی میخواین، من میرم
- .باشه. بای - .نه، صبر کن
،ازت میخوام که هر اطلاعاتی در مورد
.سی‌هاک و افرادش میتونی دربیاری، بهم بدی
کار سختیه؟
.تقریبا غیرممکنه انجام دادنش
.پس پایم
تام؟
سلام؟
.یو-هووو
تو اینجایی؟
.مونیکا، صبر کن
آتریا، تو اینجا چیکار میکنی؟
واو. اون زنه کی بود؟
.خیلی خوشگل بود
.اون دوست‌دخترم، مونیکا بود
.اون توی وگای 5 میره دانشگاه
شما دوتا داشتین چیکار میکردین؟
به نظرت داشتیم چیکار میکردیم؟
داشتین سکس میکردین مثلا ،اما الان که مونیکا نیستش
.به نظر نمیرسه بهتون خوش گذشته باشه
.هیچ وقت سکس مجازی نداشتم
.هر وقت سکس داشتم، به صورت لایو و واقعی بوده
.اوکی، اوضاع داره خیلی قاراشمیش میشه
.من با گونه‌های بیگانه هم سکس داشتم
.حتی کرونین، که هر دو اندام جنسی رو داره
باید بهت بگم خیلی جالب .و باحال بود
.میدونم کرونین‌ها چجورین
اوکی، آتریا، الان دقیقا داری چیکار میکنی اینجا؟
خواستم به‌خاطر مسخره‌بازی که توی .سیاه‌چاله دراوردم معذرت خواهی کنم
.در مورد سوال پرسیدن از بابات .منظور خاصی نداشتم
.نمیخواستی راجع بهش صحبت کنی .واقعا معذرت میخوام
خیلی ممنونم، منم بخاطر .ناراحت شدنم معذرت میخوام
موضوع اینه که نمیدونم چرا وقتی بحث .بابام میشه، انقدر حساس میشم
.باشه گرفتم، دیگه در مورد بابات حرفی نمیزنم
.اوه، راستی کراواتت رو روی در جا گذاشتی
آره، با اینکه دیر شده .ولی معنیش اینه که نیا تو
،خب، شاید بهتره که
.به جای اینکار روی در بنویسیش
.آره
.شاید دفعه‌ی بعدی اینکارو کردم
.سلام، ریلن
.خوش اومدی، آتریا
،تصمیمتو در مورد مهمونی شب خوانندگی
توی سیاه‌چاله گرفتی؟
!خیلی خفنه
.آره
!آره؟ تو هم اینکارو میکنی؟ ایول
.آره، تصمیممو گرفتم
.و جوابم، نه هست
آخه یه کلون خیر سرش اینجا خوش میگذرونه مثلا؟
.اون کاملا داره عمق داده‌ها رو بررسی میکنه
،این قلمروی تاریکیه
.که پرونده‌های ارتش رو دسته‌بندی کرده
که با فایروال‌های مجازی غیرقابل نفوذ محافظت میشه
.و هوش مصنوعی دفاعی
،تو اونو دسته کم گرفتی
.میتونه اینکارو بکنه
.به یه نمونه‌ی بیولوژیکی دیگه، متصل شدم
.اونا توی سی‌هاک هستن
یه جور فلش‌بک میمونه، درسته؟
.واسه قبل از اینکه فضاپیما نابود شه
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
.تو اجازه‌ی متصل شدن به منو نداری
.سریعا اتصالت رو قطع کن
،من میدونم تو کی هستی .باید باهات حرف بزنم. از زمین اومدم
.تمام فایروال های دفاعی فعال شوند
- چی شده؟ مشکل چیه؟ - .همش دروغه
.سی‌هاک اصلا نابود نشده
.اون هنوز وجود داره
منظورت چیه که سی‌هاک، هنوز وجود داره؟
.طی دوران جنگ که نابود شده بود
.نه، اونا هنوز در حال مبارزن
،ارث‌کام و زاتاریان‌ها اون بیرون
.دارن دنبال اون فضاپیما میگردن
.یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی، جکس
،سی‌هاک، مسیرش رو از منظومه‌ی اوریون گذرونده
.دقیقا سه ماه پیش
چی توی منظومه‌ی اوریون‌‍ه؟
.نیوپورتلند
،و سه ماه پیش تقریبا میشه زمانی که
به مستعمره‌های من حمله شد .و پدرومادرم کشته شدن
حالا باید چیکار کنیم؟
.خیلی سوالای بدون جواب داریم
.پس یکیو پیدا میکنیم، که جوابارو بدونه
.اوه، آره
،این اصلا ایده‌ی جالبی نیست .مامورای امنیتی همه جا هستن
،و حتی همه‌ی دونات‌های دنیا هم بهشون بدیم
!ایندفعه نمیتونیم کسیو باهاشون خر کنیم
.مهم نیست
.باید بدونم اون در مورد سی‌هاک، چیا میدونه
.و دلیل نابودی خونه و خونوادم چی بوده
.یه فکری به سرم زد
.البته فکر نمیکنم خوشت بیاد
،حتی توی زمان قرنطینه هم
!این بنده‌ خداها باید ملافه‌هاشونو عوض کنن
!آره، همچنین روتختی
میتونستی یه سبد لباسشویی .تمیز انتخاب کنی لامصب
هی، ما رفتیم داخل، نه؟
.آره، داخل رختشویی کثیف یه نفریم
.باشه، ببخشید، نقشه‌ی خوبی بود
ستوان کالینز؟
... ستوان کال
.انگار یه جورایی تحت تاثیر ریودین قرار گرفته
باید باهاش حرف بزنم. میتونی کمکم کنی؟
.من یه دکترم، همیشه یه کارایی میتونم بکنم
.این واسه یه مدت کوتاهی به هوشش میاره
سریع حرفتو بزن، اوکی؟
.نمیخوام یبار دیگه با تزریق بهش ریسک کنم
.کافیه
.این بخش مبارزه دیگه تمومه
.کلاس تعطیل‌‍ه
،نمیخوای دانشجوهایی که مسئول
برنامه‌ریزی مجدد این کار بودن، ادب کنین؟
چرا منو سورپرایز نکرد پس؟
.باید بدونی این برات یه فرصت دوبارست
این اشخاصی که نژادپرستن، خودت .میدونی که دشمن تو هستن
،اون کسایی که توی صورتت نگاه میکنن
،و تظاهر میکنن که دوستتن .باید نگران اونا باشی
،تو باید دشمنانت رو درک کنی، ریلن
.هر مدلی که میخوان باشن
- .کالینز
،باید بهم بگی که چرا سه ماه پیش
.سی‌هاک، توی نیوپورتلند بود
.کید کالینز
.که شماره‌ی سریالش اکس.654 هست
.تو یه سربازی
.الان این فرصتو داری که به مردمت کمک کنی
.تو قسم خوردی که از اتحادیه محافظت کنی
،ازت میخوام بهم بگی که چرا سی‌هاک
.سه ماه پیش، توی نیوپورتلند بود
.این یه دستوره
... کید کالینز، شماره سریال
.میدونم X654531
جکس تو باید فکری کنی، باشه؟
،وقتی بیهوش شه، دوباره با تززیق کردن
.جونشو به خطر نمیندازم
الان سی‌هاک کجاست؟
.من ریودین میخوام، خواهش میکنم
سی‌هاک الان کجاست؟
.میدونم که در طول جنگ نابود نشده
.ریودین میخوام
.جکس، مراقب باش
ریودین رو از کجا گیر آوردی؟
.بهش نیاز داری، وگرنه میمیری، میدونم
از کجا گیرش آوردی؟
.پارالاکس
پارالاکس کهکشانی؟
اونا بهت دادنش؟
.کل افراد گروهمون بهش نیاز دارن
.لطفا
و الان افراد سی‌هاک کجان؟
اونا کجان؟
چرا اونا به نیوپورتلند رفته بودن؟
- .هی،هی
چرا اونا ...؟
- چرا رفته بودن نیوپورتلند؟ - .جکس
- !بهم بگو! بهم بگو - !جکس، بس کن
.نگاش کن
.کلا اعضای گروهش به این دارو معتاد شدن
.اون مقدار ذخیره هم تا ابد باقی نمیمونه
اگه جایی که توش ریودین ،تولید میکنن رو پیدا کنیم
.میتونیم از اون طریق به سی‌هاک برسیم
،درسته، بیاید بریم سر اصل مطلب
‫مدال‌آورترین رزم‌ناو
‫تاریخ نظام کره‌ی زمین،
‫که توی جنگ اساسی
‫با زاتارین‌ها خودش رو
‫برای کمک به ما نابود کرد،
‫همچنان غعله.
‫- بله. ‫- و کاپیتانـش،
‫درک جووراسکیِ افسانه‌ای،
‫زنده‌ست و به رایوداین اعتیاد داره،
‫به همراه کلِ تیمـش.
‫میدونیم که دیوونگی به نظر میاد،
‫اما تا جایی که ما فهمیدیم، ‫حقیقت داره.
‫خب من چیزی که از جکس یاد گرفتم اینه
‫که خیلی از چیزهایی که بنظر دیوونگی ‫میاد واقعا میتونه حقیقت داشته باشه.
‫من میدونم که "سی‌هاک" داره کجا میره.
‫که رایوداین بیشتری پیدا کنه،
‫چون تیمـش خیلی بهش نیاز دارن.
‫بدون اون، میمیرن.
‫پیلار موقعیت یه تاسیسات صنعتیِ پارالکس
‫رو توی نیمبوس 4 پیدا کرده
‫ که میتونه این مواد رو ‫به مقدار کافی تولید کنه.
‫دنبال رایوداین که بگردیم، ‫میتونیم سی‌هاک رو پیدا کنیم.
‫خب حالا علاقه‌ی تو به سی‌هاک ‫چیه جکس ؟
‫فکر میکنم که ربطی به
‫به نابودی کلونی توی نیوپورتلند
‫و همچنین مرگ خونوادم داره.
‫اوهوم، میدونستم یه چیزی هست.
‫باشی یا نباشی، در هرصورت ‫من میرم سراغشون زندر.
‫باهم میریم سراغشون.
‫همونی که گفت.
‫باید اینو به پروفسور آزبورن خبر بدید.
‫آره دفعه‌ی قبل که سرانجام خوشی نداشت.
‫به حرفمون گوش نمیده.
‫کاپیتان جووراسکی الان اون بیرونـه،
‫که داره شهروندا و زاتارین‌های ‫بی‌گناه رو میکشه.
‫اگه همینطوری به امون خدا ولش کنیم، ‫ممکنه باعث یه جنگِ دیگه بشه.
‫واقعا میخوای چنین باری ‫روی وجدانت باشه ؟
‫قرارمون و چیزی که قراره با ‫سی‌هاک تاخت بزنیم آماده‌اس.
‫جووراسکی اطلاعاتی که دنبالشی ‫رو داره.
‫مختصات، باریکلا.
‫خوب عمل کردی.
‫اما باورد دارم که بعد از این عملیات،
‫این کاپیتانِ خوبمون، اهمیتش رو ‫پیشمون از دست میده.
‫بنده مشتاقم که این بدترکیب ‫رو توی بدبختیش خلاص کنم.
‫دختر به پدرش میره.
‫من فقط علاقمندم که شمارو خوشحال کنم، پدر.
‫و میدونم که چه چیزی تورو ‫خوشحالتر از همه‌ـمون میکنه.
‫چه چیزی ؟
‫مرگِ من.
‫اشتباه متوجه شدید.
‫من هیچ چیزی رو اشتباه متوجه نمیشم.
‫دخترِ من نبودی اگه طمعِ چیزی که
‫متعلق به تو نیست رو نمیداشتی.
‫اما همیشه یادت باشه، ‫قدرت هیچوقت خودبه‌خود به دست نمیاد.
‫گرفتنیـه.
‫میدونم.
‫اگه جات بودم همچین کاری نمیکردم.
‫مگه اینکه دلت بخواد پارالاکس به ‫کوردیلا برسه.
‫احتمالا دفعه بعدی که قصد کشتنـم
‫رو داشتی بیشتر روش فکر کن.
‫پدر، من هیچوقت...
‫فقط مشکل جووراسکی رو حل کن
‫قبل ازاینکه مزاحم برنامه‌های ما بشه.
‫و دعا کن که من عمر طولانی مدتی داشته باشم،
‫طولانی مدت،
‫نه تنها به نفع خودمه بلکه به نفع توهم هست.
‫
‫برو خونه زیت.
‫
‫به زاتار برگرد زیت!
‫
‫من وارد تاسیسات میشم.
‫پیلار روابط رو بررسی کن، کانال‌هارو باز کن،
‫و به شبکه‌ی امنیتی رخنه کن.
‫باشه، انجامش میدم.
‫گرگ، دستگاه رو آماده کن.
‫بله قربان.
‫ممکنه نیاز بشه.
‫پیلار، گزارش بده.
‫
‫متاسفم، من گزارشت رو متوجه نشدم.
‫امنـه.
‫البته روابطشون کمی مشکل داره.
‫بنظرم مشکل از اتمسفر زمینـه.
‫
‫در حال فعالسازیِ حالت اثر دما.
‫وای ببینید چقدر نویز داره.
‫زندر، اونا میدونن که اونجایی.
‫- زندر! ‫- صدات رو نمیشنوه.
‫- روابط بسته شد. ‫- آره، مشکل از اتمسفر نیست.
‫عمدا هیچ حرکتی ندارن.
‫لعنتی، داره پا میذاره توی تله.
‫شنیدم یه چیزی برامون آوردی، قشنگـم.
‫اما قبلش تو چیز دیگه داری برام.
‫همه‌ی تحقیقات درمورد تیاگرا اینجاست.
‫گمونم میتونی چیزی که
‫باباییت دنبالـشه رو اینجا پیدا کنی.
‫ممنون کاپیتان.
‫ما خیلی قدردانتونیـم.
‫رایوداین رو به سفینه ببرید.
‫امشب قراره توی سیستم سیریوس یه مهمونی واسه
‫خودمون برگزار کنیم...
‫از این تواضعِ خواهارنِ فراید.
‫تا دفعه‌ی یعد بدرود عزیز.
‫اونجارو!
‫تیمِ سی‌هاکن.
‫واقعا ؟ چرا انقدر متعجب بنظر میای ؟
‫ما باید کمکشون کنیم. نمیخوایم که ‫آسیبی بهشون برسه.
‫آره خب ولی نمیشه هیچ کدومش ‫رو درست انجام داد مگه
‫اینکه زنده به سفینه برگردیم.
‫سمت شمال برید، تنها راهِ فراره.
‫میشنوی ؟ زندر ؟
‫جکس ؟
‫جکس.
‫جکس، صدام رو داری ؟
‫گرگ ؟
‫همونطور که دستور دادید، زندانیاتون ‫رو براتون آوردم کاپیتان.
‫اگه میخواید زنده بمونید،
‫میخوام که صادقانه جواب بدید و ‫فورا بهم بگید...
‫که رایوداین کدوم گوریـه ؟
‫درمورد چی حرف میزنی ؟
‫خودت وسط قرار از ‫پارالاکس گرفتیش.
‫همه‌ی این جعبه‌ها خالی‌ان.
‫میدونید بدون رایوداین چه بلایی ‫سرمون میاد ؟
‫چیز خوبی نیست.
‫کاپیتان من دکترم.
‫میتونم کمکتون کنم...
‫نه!
‫بس کن!
‫بس کن و بهت میگم!
‫طعمه قرارتون دادن.
‫ریگان فراید و پارالاکس دورتون زدن.
‫کار ما نبود.
‫و چرا باید همچین کاری کنن ؟
‫تا حالا هیچوقت نپیچوندنمون.
ستوان کالینز زمانی که روی زمین بود ‫یه مشکلی براش پیش اومد.
‫الان توی تشکیلات پزشکی ‫تحت درمان شدیده.
‫همه دارن از مشکلتون ‫باخبر میشن.
‫نقشمون عوض شد اکسو.
‫به سمت سیاره دومِ سیستم کیربی-رویر.
‫بله کاپیتان.
‫اونجا پایگاه مرزیِ زاتارینـه
‫که توی خط آرمیستیسه.
‫ببین چه همه جای کهکشانم بلده.
‫همینطور میدونم که کلونی شهرونداست.
‫نه نظامی.
‫فکر کنم نمیدونی دقیق طرفِ کی هستی.
‫میدونی، زاتارین‌ها هیچوقت ‫دست از جنگ نکشیدن.
‫پس باید قبل از اینکه مارو نابود کنن ‫ما نابودشون کنیم.
‫متوجهی ؟
‫
‫کاپیتان اگه به کلونی حمله کنی،
‫جون سالم به در نمیبری.
‫بدون رایوداین...
‫در هر صورت همه‌ـمون میمیریم.
‫راست میگه جکس.
‫کنترل سفینه از دستشون در میره،
‫و بعدشـم کنترل جسمشون ‫رو از دست میدن.
‫من سی‌هاک رو نزدیکِ کلونی زیت میبرم،
‫جوری که راکتور هسته‌ایِ موتور بترکه، بووم!
‫هوم ؟
‫عملیت فایربرد.
‫اصلا دیگه نمیتونم ردِ سی‌هاک رو بزنم.
‫تیمی که قبلا بهش متصل شده بودم
‫شدیدا اتصالاتش رو اطلاعاتی کرده.
‫خب یه راه دیگه پیدا کن.
‫باید پیداشون کنم.
‫پیدا کردن جکس و گرگ ‫مثل گشتن سوزن
‫توی انبار میمونه،
‫انباری پر از کاه و ‫سیاره‌ای پر از انبار.
‫که یعنی هنوزم یه شانسی داریم.
‫به گشتن ادامه بده پیلار.
‫اگه کسی بتونه پیداشون کنه، اون تویی.
‫خب من درمورد توانایی‌هام کاملا اعتماد ‫به نفس دارم. هرچند...
‫خیله‌خب الان وقت این اداها نیست.
‫پیداشون کن. این یه دستوره.
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم سفینه ‫به پایگاه مرزیِ زاتارین برسه.
‫ما باید از این سلول فرار کنیم.
‫من کاملا موافقم و هر نقشه‌ی ‫فراری رو میپذیرم.
‫گمونم به یکم بخیه نیاز دارم،
‫و همینطور یکمی الکل.
‫البته فقط برای اهداف پزشکی.
‫این چطوره ؟
‫یکم حس بهتری دارم.
‫یکی دیگه چطوره ؟
‫چطوره که...
‫الان واقعا وقتش نیست.
‫فکر کنم یه راهی برای ارتباط با ‫زندر و پیلار پیدا کردم.
‫شانس کمی داریم اما ‫ممکنه جواب بده.
‫کمکم کن.
‫کمکم کن!
‫- به رایوداین نیاز داره. ‫- هی!
‫یکم رایوداین میخواید ؟
‫هردوتون رو گشتیم. ‫هیچی ندارید.
‫نه. اما کسی رو میشناسم که داره.
‫خیلی هم زیاد.
‫کجا ؟
‫توی سفینه‌ی آموزشیِ ارث‌کام، ارهارت.
‫وارد سیستم شو و با ‫دیلینی پیلار ارتباط برقرار کن.
‫براتون معامله‌ای رو انجام میده ‫که بعدش میتونید این رایوداینِ
‫عزیزتون رو پیدا کنید.
‫فهمیدم کجان.
‫بدو.
‫باید یه پیامی به ارث‌کام بفرستیم ‫و بهشون هشدار بدیم.
‫جکس داری چیکار میکنی ؟
‫- اطلاعات سی‌هاک رو نگاه کنم. ‫- چرا ؟
‫باید بفهمیم که چرا توی نیوپورتلند بودن.
‫جکس...
‫فقط یه ثانیه بهم بده. ممکنه ‫جوابی که میخوایم همینجا باشه.
‫جکس ثانیه‌ای وجود نداره.
‫
‫کاپیتان تو نمیتونی به کلونی حمله کنی.
‫زاتارین‌ها دارن برای جنگ آماده میشن.
‫اتحادیه‌ی زمین واسه دیدن چنین چیزی ‫چشماش بسته‌ـس.
‫واسه همین نیوپورتلند رو نابود کردی ؟
‫چی ؟
‫حمله‌ات زاتارین‌ها رو نکشت.
‫انسان‌هارو کشت.
‫دو نفرشون برای من مهم بودن.
‫خونوادم توی اون کلونی بودن،
‫همراه بقیه‌ی آدمایی که ‫تو قتل عامشون کردی!
‫نه.
‫ما انسان‌ها رو نمیکشیم.
‫پس چرا سی‌هاک رو ‫به نیوپورتلند بردی ؟
‫دستورات.
‫دانشمندان پارالاکس گفتن ‫که یه چیزی پیدا کردن.
‫یه منبع قدرت خارق‌العاده.
‫به ما نیاز داشتن که تحقیق کنیم.
‫فرید گفت چیزیـه که ممکنه ‫تعادل رو تغییر بده...
‫چی بود ؟
‫نمیدونم.
‫وقتی که اونجا رسیدیم،
‫کلونی نابود شده بود.
‫کار ما نبود بچه.
‫چه کوفتی شده زارا ؟
‫بهمون حمله شده قربان.
‫چندتا سفینه ؟
‫فقط یکی.
‫جنگ افزارِ این سفینه‌ی آموزشی هیچ
‫شانسی برای شکست دادن ‫رزم ناو جنگی ارث‌کام نداره.
‫این بدنه‌ی فلزیش فقط 20 متر وسعت داره.
‫آره میدونم، فقط دارم ‫سعی میکنم سرعتشون بیاد پایین
‫تا کمک برسه.
‫نود و نه درصد احتمال داره ‫تا وقتی که برسن
‫ما بسوزیم.
‫خیله‌خب، همه‌ی راه های ارتباطی ‫رو برای زاتارین‌ها باز کن.
‫بهشون بگو که سی‌هاک ‫رو پیدا کردیم.
‫تقاطع گریز سفینه رو فورا آماده کن.
‫وقتی که گرگ و جکس سالم از ‫سفینه خارج شدن،
‫اونموقع اجازه‌ شلیک دارن.
‫- با اجازه‌ی کی ؟ ‫- من!
‫- جانم ؟ ‫- شنیدی چی گفتم پیلارو انجامش بده!
‫راکتور هسته‌ای موتور رو آماده کن
‫تا خودش رو وقتی کلونی زیت وارد شدن
‫تخریب بکنه.
‫وقت زیادی گذشته،
‫اما بالاخره عملیات فایربرد ‫داره اتفاق میفته.
‫آخرین پرواز سی‌هاک
‫که قراره در تاریخ ثبت بشه.
‫
‫خب مانیکا با پیام از قبل ضبط شده‌ی
‫سه بعدی عذرم رو خواست.
‫خیلی بده.
‫متاسفم که نتونستید با دوست‌دخترت ‫مشکلاتتون رو حل کنید تام.
‫یکی بهترش رو میتونی پیدا کنی.
‫
‫هی، چی...
‫چیشده آتریا ؟
‫ری...
‫ریلن ؟
‫چه نقطه مشترکی بین رزم‌ناو جنگی ارث‌کام
‫و دستمال توالت وجود داره ؟
‫هردوشون گند و گهِ اورانوس رو ‫از زاتارین‌ها پاک میکنن.
‫ممنون توماس.
‫جوک خوبی بود.
‫شوخ طبعی زمینی‌ها.
‫درکشون نمیکنم.
‫باید بریم. زود باش.
‫زود باش. باید بریم.
‫- خوبی ؟ ‫- تا حالا بهتر از این نبودم.
‫دروغگو.
‫راکتور هسته‌ای موتور سی‌هاک ‫میخواد به صورت خودکار نابود بشه.
‫میدونم که چطوری این سفینه رو غیرفعال کنم
‫قبل از اینکه به پایگاه مرزی زاتارین‌ها برسه.
‫زود باش.
‫یون عقبیش رو با فشار درگیر کن.
‫که خب درواقع یه ترمز ‫واسه مواقع ضروریـه
‫میدونی که منم توی کلاسای ‫آزبورن شرکت کردم.
‫میرم عقب تا این فشار رو ‫ایجاد کنم.
‫- برو توی محفظه‌ی فرار و... ‫- نه، نه، نه...
‫اگه با سرعت نور اینکار رو کنی، ‫سفینه تیکه تیکه میشه.
‫نمیتونی به موقع برگردی.
‫میدونم.
‫نمیتونی اینکارو کنی. میمیری.
‫مجبورم.
‫اگه اینکار رو نکنم، هزاران زاتارینی ‫رو میکشه
‫و همینطور میلیونها نفر رو ‫توی جنگی که روبروی ماست.
‫شاید برای همینه که زنده موندم،
‫و اینکه چرا با پدرومادرم نمردم.
‫شاید تقدیر من همین بوده.
‫باشه، خیله‌خب.
‫باید سعیم رو بکنم.
‫میدونم.
‫در رو باز کن! در رو باز کن!
‫داری چیکار میکنی ؟ در رو باز کن!
‫من بدجور آسیب دیدم جکس. ‫حتی اگه از سفینه خارج بشم،
‫به موقع به رسیدگی پزشکی نمیرسم.
‫داری دروغ میگی. در رو باز کن گرگ.
‫خواهش میکنم!
‫دلیل مرگ پدرومادرت رو پیدا کن جکس.
‫در رو باز کن عزیزم، خواهش میکنم. خواهش میکنم.
‫دوستت دارم.
‫اسم من ریلنـه.
‫اولین زاتارینی هستم که
‫بعد از جنگ خواستم به ‫زمین برگردم.
‫و اولین کسی که توی آموزشگاه فلیت ‫ثبت نام کردم.
‫خونوادم و رفقام مسخرم میکردن.
‫فکر میکردن احمقم واسه اینه ‫میخواستم به دنیای شما بیام.
‫من فقط همیشه میخواستم که ‫دنیاهامون رو به هم متصل کنم.
‫اما برای یه عده قبول مردن چنین چیزی سخته.
‫با توجه به تفاوت هامون،
‫با توجه به گذشته‌ای که درگیرش بودیم،
‫اما باید بتونیم که همدیگر ‫رو درک کنیم.
‫شاید حتی همدیگر رو ‫دوست داشته باشیم.
‫در غیر این صورت، فقط اذیت میشیم،
‫بیشتر عذاب میکشیم و بیشتر کم میاریم.
‫و این چیزیه که من عقیده دارم ‫همه‌ـمون قبولش داریم
‫که هیچکدوممون نمیخوایم چنین چیزی ‫رو به هیچ وجه دوباره تجربه کنیم.
‫سرانجام،
‫همه میتونیم تنها از دنیا بریم،
‫یااینکه باهم از دنیا بریم.
‫اما همه خواهیم مُرد.
‫یه روزی.
‫شما خونواده‌ـتون نیستید.
‫من پدرم نیستم.
‫ما وجود یکتا و منحصر به فرد خودمون رو داریم.
‫ما می‌درخشیم،
‫و بعد همانند ستارگانِ
‫آسمان میسوزیم.
‫باید بی‌همتایی خودمون رو جشن بگیریم
‫در این مدت کوتاهی که در کنار یکدیگر
‫در این عالم پهناور زندگی میکنیم.
‫زمانـش رسیده.
‫من ریلن اهل زاتار هستم
‫و چه خوشتون بیاد یا نیاد،
‫من اینجام که بمونم.
‫
‫توجه، محفظه فرار سی‌هاک،
‫سفینه‌ی نجات و احیاء توی راهـه. دریافت شد ؟
‫زندر، من فقط یه دونه علامت حیاتی ‫از توی محفظه دریافت میکنم.
‫جکس تویی ؟ حالت خوبه ؟
‫میشنوی ؟
‫جکس!
‫نباید اینکار رو میکردید پروفسور.
‫چرا آقای دووال ؟
‫فکر میکردم دیگه تا حالا ارزش ‫سرباز رو بهت یاد دادم.
‫یه سری اونو به عنوان ضعیف‌ترین ‫مُهره‌ی شطرنج میدونن،
‫درصورتیکه من میگم اگه ضعف رو ‫بشه در مسیر درست به کار گرفت
‫تبدیل به قدرت میشه.
‫درمورد شطرنج حرف میزنید ‫یا کاپیتان جووراسکی ؟
‫تو بهم بگو.
‫بخش تاریکی از تاریخ ماست.
‫پیشنیه‌ی جنگیش حقیقتش رو نشون میده.
‫اون قهرمان نیست.
‫گرگ لی یه قهرمان بود.
‫جونش رو برای جلوگیری از جنگی فدا کرد
‫که کاپیتان جووراسکی بخاطر یه دروغ ‫میخواست راه بندازه.
‫چه دروغی ؟
‫که زاتارین‌ها برای جنگ ‫دارن آماده میشن.
‫جنونش به رایوداین باعث شده ‫بود که متوهم بشه.
‫ساده لوح نباش.
‫زاتارین‌ها دارن برای جنگ آماده میشن.
‫ما اطلاعات سریِ زیادی رو ‫به مدته یه ماهـه که داریم
‫از جووراسکی دریافت میکنیم که ‫این نظریه رو اعلام میکرده.
‫تموم مدتی که سی‌هاک داشته از بین میرفته
‫رو باهاشون در ارتباط بودی ؟
‫البته.
‫کیش.
‫واقعا فکر میکنی که زاتارین‌ها،
‫که به همراه ارث‌کام به دنبال دستگیریش بودن،
‫بخاطر اعمال غیرمجاز یه کاپیتانِ
‫بدترکیبِ بذله‌گو وارد جنگ میشن ؟
‫پس چرا باید ریسک کنیم ؟
‫فعلا توی جنگ‌های کوچیک میجنگیم
‫تا بعدا از جنگ‌های بزرگ جلوگیری کنیم.
‫اینم کیش و مات.
‫‫‫«: مـتـرجـمـیـن: سارا نصیـری، نهـال :» .:: iredprincess , __Galadriel__::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|